Contain and Constrain Iran
Posted: 15 November 2011 Filed under: SOCIAL-POLITICAL, Uncategorized | Tags: anti_war, Cohen, Iran, New-York_Times, nuclear, politics, translation 2 CommentsContain and Constrain Iran. New York Times. By ROGER COHEN. Published: November 14, 2011
Translated into Persian
My Caldron 
سپاس فراوان بوته‌جان، برای انتخاب هوش‌مندانه‌ی متن، ترجمه‌ی روان، و به‌هنگامی انتشار آن. کسانی که پرچم جنگ‌طلبی را به دست گرفته‌اند، گذشته از پادوهای نادان و بی‌خردشان که غیر مسوولانه به هیاهو برخاسته‌اند، چندان بی‌خبر از آثار و نتایج اقدامات نظامی نیستند، اما درد «فرو اقلیت»ی، به ویژه آن‌جا که سفره‌ی چرب و چیل و گسترده‌ای پهن باشد؛ درد گرانی است که بازتابی جز این ندارد:دیگی که برای من نجوشد، سر سگ توش بجوشد
ارژبگ جان ممنونم از پیامت و بسیار خوش حال که این متن رو مفید یافتی. همونطور که بدرستی اشاره میکنی تصور صدمات جنگ در این مقطع (و البته در هر مقطعی) اصلا دشوار نیست اما متاسفانه حتا در رسانه‌های غربی صداهای مخالف نظیر این کمتر دیده و شنیده میشه