The Truth About Iran
Posted: 8 January 2012 Filed under: SOCIAL-POLITICAL, Uncategorized | Tags: Fareed Zakaria, Iran_politics, obama, Strait of Hormuz, translation 3 Comments
The Truth About Iran, Time. January 5, 2012. By Joe Klein
(Translated in to Persian)
Source: Iran’s growing state of desperation. The Washington Post, by Fareed Zakaria
My Caldron 
بله مذاکرات هسته ای را پیش ببرند بهتر است حالا کاری نداریم که این تکنولوژی در دست یک رژیم غیردموکراتیک باشد که وظیفۀ خودش نمیداند که به کسی بگوید که با پولشان چکار میکند. بله ایران خطرناکترین مسالۀ آمریکا نیست و برای ما آمریکاییها چه اهمیتی دارد که جوانان آن مملکت در حال پوسیدن در زندانها هستند. مذاکرات هسته ای را پیش ببرند بهتر است قیمت نفت پایین می آید و ما کمتر پول بنزین میدهیم.
خواننده عزیز، آقای امید، تصور میکنم این جملات رو به کنایه نوشته‌اید! اگر اینطوره باید بگم به عنوان خواننده‌ای دیگر، برداشت من از مقاله فرید ذکریا کاملا بر خلاف برداشت شما بوده. ایشان نمیگند جمهوری اسلامی انرژی اتمی داشته باشه اشکالی نداره، بلکه میگن چرا نمیرید یقه پاکستان و اسراییل رو که “سلاح” اتمی دارند بگیرید؟ در ثانی، نویسنده میگه ایران خطر جدی برای امریکا نیست؛ نگفته که ج.ا. خطری برای مردم خودش نداره که شما میگید جوونها در زندان هستند. اتفاقاً تکیه بروی پروژه اتمی ایران هست که میتونه توجه دنیا رو از ماهیت دژخیمی این رژیم و جنایتهاش بر علیه مردم منحرف کنه
کنایۀ من به فرید زکریا بود. من هم با این موافقم که واقعیت ایران این است که بحث انرژی هسته ای کاملاً منحرف کننده است و جمهوری اسلامی هم این را خوب میداند ولی باز شدن گفتگوی آمریکا با ایران چه روزنۀ امیدی ایجاد میکند جز برای ایران که خیالش راحت شود که هرچه در ایران جنایت می کند در امان است و تا تهدید اتمی ایجاد نکند کسی کاری به کارش ندارد. واقعیت ایران نقض حقوق بشر است و هرکس از جمله جمهوری خواهان امریکائی مسآلۀ دیگری را مطرح کنند در واقع افکار را منحرف کرده اند.